Редактура

В процессе литературного редактирования специалист перерабатывает текст, чтобы он воспринимался читателями как единое произведение. Редактор может заменять слова, переписывать предложения и абзацы, разбивать текст на логические фрагменты и писать подзаголовки. Основная задача литературного редактирования – исправить лексические ошибки и нарушения норм словоупотребления, выровняв при этом стиль текста.

Этот вид редактуры проводится после перевода, даже в том случае, если перевод был выполнен опытным специалистом. Есть исключения – когда переводчик выдает полностью готовый к публикации материал – книгу или научную работу. Но часто это происходит тогда, когда переводчик сам является специалистом в той области, к которой имеет отношение переводимый текст. Во всех других случаях переводчик в процессе работы может допустить неточности, не совсем правильно выбрав перевод термина, слова или оборота, поэтому текст после перевода нуждается в адаптации перед публикацией.

Автор всегда пишет текст с учетом того, где этот материал будет опубликован. Например, статью, написанную для газеты «КоммерсантЪ», нельзя без стилистического редактирования опубликовать в газете «Ведомости»: подача информации у этих изданий различается. Если автор пишет серьезную книгу на основе исследования, а издатель предлагает написать ему пособие для подростков, базируясь на этом же исследовании, то текст придется стилистически отредактировать. В процессе стилистического редактирования специалист может выровнять стиль материала, чтобы он воспринимался единым произведением, а не набором отрывков. В некоторых случаях редактор может полностью изменить стиль изложения, чтобы текст соответствовал требованиям к публикации.

Научное редактирование – это вид стилистического редактирования, который применяется к научным работам. Людям науки необходимо регулярно публиковать свои статьи в научных изданиях. При этом материал у них один, а изданий много, и у каждого существуют свои требования к публикациям. Одно издание просит написать аннотации к каждой статье, второе – принимает публикации только с графиками и формулами, третье – требует наличие ссылок на другие материалы, опубликованные в журнале или на сайте. В процессе научного редактирования редактор сначала выясняет требования к публикации, согласовывает их с автором и только затем редактирует материал.

Структурное редактирование – самый сильный вид редактуры. Если редактор говорит, что статья или книга нуждается в структурном редактировании, – это значит, что материал не раскрывает заявленной темы и должен быть полностью переделан в соотвествии с новой структурой. Структурное редактирование чаще всего проводится над крупными произведениями, например, книжными рукописями. Это обязательно делать, если автор не полностью изучил тему перед написанием, учел не всю имеющуюся информацию либо неправильно оценил потребности аудитории и раскрыл проблему не с того угла.

В процессе развивающего редактирования автор и редактор работают над текстом совместно. Как правило, развивающее редактирование нужно в тех случаях, когда автору необходимо изменить структуру и стиль материала, прописать или переписать диалоги, изменить характеры героев и тон повествования. Работа происходит по следующей схеме: редактор переписывает законченный фрагмент текста и обсуждает с автором сделанные изменения. Затем автор самостоятельно редактирует другой, аналогичный фрагмент текста и обсуждает с редактором получившийся результат. Чаще всего развивающее редактирование проводится для 10-30% всего материала – этого оказывается достаточно, чтобы автор мог завершить редактуру самостоятельно.

Термин «техническое редактирование» означает надзор за исполнением типографией художественно-оформительских указаний автора, редактора и издательства. Включает в себя соблюдение технических правил набора и верстки. Задача технического редактирования – донести до читателя произведение в том виде, в котором его задумали автор и издательство. По сути, техническим редактированием занимается менеджер на стороне издательства, который отвечает за печать и выпуск готовой продукции. Авторы не нуждаются в техническом редактировании, за исключением случаев, когда они сами выступают в роли издателей своих произведений.